1
00:00:00,112 --> 00:00:03,251
Преди това на
„The Walking Dead...“ на AMC

2
00:00:03,353 --> 00:00:05,320
Ти ни каза
пригответе се за битка

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,854
и вече мога.

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,862
Маги каза, че нейните хора
може да се грижи за Спасителите.

5
00:00:14,965 --> 00:00:17,332
Освен всичко, което са направили
излага нашата общност на риск.

6
00:00:17,434 --> 00:00:21,169
Моля ви да помогнете да убедите
Езекиел да атакува Спасителите

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,804
и ги унищожи.

8
00:00:22,906 --> 00:00:24,038
ще победим,

9
00:00:24,140 --> 00:00:26,207
но трябва да изчакаме
за подходящия момент.

10
00:00:26,309 --> 00:00:31,579
Имаме нужда от теб.

11
00:02:36,506 --> 00:02:38,172
Просто проверявам.

12
00:04:05,451 --> 00:04:15,222
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com

13
00:04:15,947 --> 00:04:17,248
не! Няма начин в ада.

14
00:04:17,250 --> 00:04:19,183
Не беше такава сделката.

15
00:04:19,185 --> 00:04:22,052
Вие хора се заклехте
можеш да извадиш Спасителите,

16
00:04:22,054 --> 00:04:23,587
и ти се провали.

17
00:04:23,589 --> 00:04:26,924
Така че всяка уговорка, която имахме
вече е готово --

18
00:04:26,926 --> 00:04:29,493
нищожен.

19
00:04:30,681 --> 00:04:33,063
Ние не сме търговски партньори,
ние не сме приятели,

20
00:04:33,279 --> 00:04:34,946
и никога не сме се срещали.

21
00:04:34,948 --> 00:04:36,029
Хм?

22
00:04:36,149 --> 00:04:37,753
не се познаваме

23
00:04:42,299 --> 00:04:44,024
Не ти дължа нищо.

24
00:04:44,144 --> 00:04:46,589
Всъщност ти ми дължиш
за приемане на бежанци,

25
00:04:46,709 --> 00:04:47,881
с голям личен риск.

26
00:04:47,883 --> 00:04:49,883
О, ти беше много смела
оставайки тук

27
00:04:49,885 --> 00:04:51,985
докато Маги и Саша
запази това място.

28
00:04:51,987 --> 00:04:53,453
Смелостта ви беше вдъхновяваща.

29
00:04:53,455 --> 00:04:55,455
Хей, не работиш ли за мен?

30
00:04:55,457 --> 00:04:56,756
Не сме ли приятели?

31
00:04:56,758 --> 00:04:59,192
Григорий,
ние вече започнахме това.

32
00:04:59,194 --> 00:05:01,060
Ти го започна.
Ние го направихме.

33
00:05:01,062 --> 00:05:02,428
И ние ще спечелим.

34
00:05:02,430 --> 00:05:03,963
Това са убийци.

35
00:05:03,965 --> 00:05:05,632
Така ли искаш да живееш?

36
00:05:05,634 --> 00:05:07,734
Под палеца им,
убивайки хората си?

37
00:05:07,736 --> 00:05:09,602
П-Понякога
ние не можем да избираме

38
00:05:09,604 --> 00:05:10,904
как изглежда животът ни.

39
00:05:10,906 --> 00:05:12,272
Понякога, Рики,

40
00:05:12,274 --> 00:05:14,707
трябва да броите
благословиите, които имате.

41
00:05:14,709 --> 00:05:16,910
Колко хора можем да пощадим?

42
00:05:16,912 --> 00:05:19,245
Колко хора тук могат да се бият?

43
00:05:19,247 --> 00:05:20,980
"ние"?

44
00:05:20,982 --> 00:05:23,716
Дори не знам колко
хора, които имаме, Маргарет.

45
00:05:23,718 --> 00:05:25,251
И изобщо има ли значение?

46
00:05:25,253 --> 00:05:26,386
имам предвид...

47
00:05:26,388 --> 00:05:28,354
...п-п-какви са
ще направиш ли?

48
00:05:28,356 --> 00:05:31,057
Стартирайте взвод
на производителите на сорго?

49
00:05:31,059 --> 00:05:32,592
Защото това е, което имаме.

50
00:05:32,594 --> 00:05:34,894
Те отглеждат неща.
Те няма да искат да се бият.

51
00:05:34,896 --> 00:05:36,496
грешиш

52
00:05:36,498 --> 00:05:38,765
Когато хората имат шанс
да направиш правилното нещо,

53
00:05:38,767 --> 00:05:40,166
те обикновено се засилват.

54
00:05:40,168 --> 00:05:42,468
Искам да кажа, хората просто...
М-Нека те спра

55
00:05:42,470 --> 00:05:44,470
преди да влезеш в песен,
добре?

56
00:05:45,407 --> 00:05:46,773
И между другото,

57
00:05:46,775 --> 00:05:48,508
който би тренирал
цялото това пушечно месо?

58
00:05:48,510 --> 00:05:50,543
- Ще го направя.
- Дай ми една седмица.

59
00:05:50,545 --> 00:05:53,646
Реторично, нали?

60
00:05:53,648 --> 00:05:55,248
не искам да знам

61
00:05:55,250 --> 00:05:57,083
Никога не искам да чувам друг
дума за всичко това, някога.

62
00:05:57,085 --> 00:05:59,519
Дали ще ни е по-добре
без Спасителите,

63
00:05:59,521 --> 00:06:02,589
да или не?
да Разбира се. окей

64
00:06:02,591 --> 00:06:04,991
И така, какво ще правите
да оправя проблема?

65
00:06:04,993 --> 00:06:06,960
Не съм казал, че имаме проблем.

66
00:06:06,962 --> 00:06:08,294
Вие го направихте.

67
00:06:08,296 --> 00:06:10,930
И какво става
извън моята компетентност

68
00:06:10,932 --> 00:06:12,799
е извън моята компетентност.

69
00:06:12,801 --> 00:06:14,033
Какво по дяволите, човече?

70
00:06:14,035 --> 00:06:16,302
Вие или сте с нас
или не си.

71
00:06:16,304 --> 00:06:17,604
Седиш там

72
00:06:17,606 --> 00:06:19,839
говорене навън
двете страни на устата ви.

73
00:06:21,476 --> 00:06:25,478
Аз... мисля, че успях
позицията ми е много ясна.

74
00:06:25,480 --> 00:06:29,682
И искам да благодаря на всички вас
за това, че не съм тук днес

75
00:06:29,684 --> 00:06:32,352
и не
провеждайки тази среща с мен

76
00:06:32,354 --> 00:06:35,889
или -- или да бъде видян
на излизане.

77
00:06:35,891 --> 00:06:39,092
С други думи, излезте отзад.

78
00:06:48,737 --> 00:06:51,371
Ходеща топка. Искам да почукам
зъбите на този идиот.

79
00:06:54,142 --> 00:06:56,042
да добре
така или иначе не ни трябва той.

80
00:06:56,044 --> 00:06:57,977
да, така е.

81
00:06:57,979 --> 00:07:00,179
Защото имаме Маги и Саша
и Исус тук.

82
00:07:00,181 --> 00:07:01,848
и...

83
00:07:01,850 --> 00:07:03,349
Енид.

84
00:07:03,351 --> 00:07:05,451
Хей, ъм...
Саша: Какво има?

85
00:07:05,453 --> 00:07:06,786
нищо

86
00:07:06,788 --> 00:07:08,154
просто...

87
00:07:09,524 --> 00:07:10,823
Ела навън.

88
00:07:22,570 --> 00:07:24,070
какво става

89
00:07:24,072 --> 00:07:25,471
хей

90
00:07:25,473 --> 00:07:29,175
Така че, ако не си спомняте,
Аз съм Бърти.

91
00:07:29,177 --> 00:07:31,844
И дължа живота си на всички вас,
два пъти повече.

92
00:07:31,846 --> 00:07:33,880
Няколко от нас го правят.

93
00:07:33,882 --> 00:07:35,415
Инид казва, че искаш Грегъри

94
00:07:35,417 --> 00:07:37,350
за да ни накара да се бием със Спасителите
с вас.

95
00:07:37,352 --> 00:07:38,718
вярно ли е

96
00:07:38,720 --> 00:07:41,387
да
Мислиш ли, че можем да победим,

97
00:07:41,389 --> 00:07:43,056
че наистина можем да ги победим?

98
00:07:43,058 --> 00:07:45,224
нас?

99
00:07:45,226 --> 00:07:46,426
Аз го правя.

100
00:07:50,899 --> 00:07:52,532
Е, казва Инид
можеш да ни покажеш пътя.

101
00:07:52,534 --> 00:07:54,067
- Готов съм.
- Аз също.

102
00:07:54,069 --> 00:07:55,201
- да
- Нека направим това.

103
00:07:55,203 --> 00:07:56,369
- Да го направим.
- Влизам.

104
00:08:02,444 --> 00:08:04,877
- Това е начало.
- Ще вземем повече.

105
00:08:04,879 --> 00:08:07,347
- Пак няма да е достатъчно.
- Не, няма да стане.

106
00:08:07,349 --> 00:08:09,582
добре,
намираме правилните неща,

107
00:08:09,584 --> 00:08:11,918
тогава може би
не ни трябват числата.

108
00:08:11,920 --> 00:08:14,387
Взриви ги,
изгорете ги до основи.

109
00:08:14,389 --> 00:08:16,656
Ти каза, че няма
просто войници със Спасителите,

110
00:08:16,658 --> 00:08:18,257
че там има работници.

111
00:08:18,259 --> 00:08:19,826
Хората нямаха избор.

112
00:08:19,828 --> 00:08:21,394
Трябва да спечелим.

113
00:08:21,396 --> 00:08:24,263
Имаме нужда от повече ръце,
друга група.

114
00:08:24,265 --> 00:08:25,765
Неган има аванпостове.

115
00:08:25,767 --> 00:08:28,234
географията,
разстоянието работи срещу нас.

116
00:08:28,236 --> 00:08:29,969
Трябва да се върнем.

117
00:08:29,971 --> 00:08:32,105
Ако дойдат да търсят Дарил,
трябва да сме там.

118
00:08:32,107 --> 00:08:33,439
Не е нужно да се връщаш.

119
00:08:34,476 --> 00:08:36,142
още не

120
00:08:38,079 --> 00:08:41,014
Един от техните е, дълъг обсег.

121
00:08:41,016 --> 00:08:43,649
Можем да слушаме,
следете ги.

122
00:08:43,651 --> 00:08:46,619
Така че, ако не тръгваме
обратно, какво правим тогава?

123
00:08:46,621 --> 00:08:48,621
Мисля, че е време
запознахме ви с Езекиел.

124
00:08:49,591 --> 00:08:52,492
цар Езекил.

125
00:08:52,494 --> 00:08:53,760
крал?

126
00:09:20,244 --> 00:09:22,410
Нарича се "Кралството"?

127
00:09:22,412 --> 00:09:23,678
да

128
00:09:24,948 --> 00:09:26,615
Не съм го назовал.

129
00:09:28,352 --> 00:09:29,884
Колко още?

130
00:09:29,886 --> 00:09:33,121
Е, технически,
вече сме тук.

131
00:09:33,123 --> 00:09:35,790
Искам да кажа, ние винаги сме тук,

132
00:09:35,792 --> 00:09:39,227
но ето ни тук...
в Царството.

133
00:09:39,229 --> 00:09:42,030
Е, външният му ръб.

134
00:09:42,032 --> 00:09:45,133
Хей, какво по дяволите
чакаме ли?

135
00:09:45,135 --> 00:09:46,735
В очакване на тях.

136
00:09:54,444 --> 00:09:56,411
Който дръзне да навлезе

137
00:09:56,413 --> 00:09:58,580
на суверенна земя
на --

138
00:10:00,250 --> 00:10:01,449
мамка му

139
00:10:01,451 --> 00:10:02,884
Исусе, ти ли си?

140
00:10:09,059 --> 00:10:10,659
Кои са всички тези хора, Пол?

141
00:10:10,661 --> 00:10:12,394
Здравей, Ричард.

142
00:10:12,396 --> 00:10:14,229
радвам се да те видя

143
00:10:14,231 --> 00:10:15,797
И аз се радвам да те видя.

144
00:10:15,799 --> 00:10:18,767
Вашите приятели, кои са те?

145
00:10:18,769 --> 00:10:20,602
Това е Рик Граймс.

146
00:10:20,604 --> 00:10:24,472
Той е лидерът
на общност със сходни мисли.

147
00:10:24,474 --> 00:10:26,441
Това са част от неговите хора.

148
00:10:26,443 --> 00:10:29,744
Бихме искали да поискаме
аудиенция при цар Езекил.

149
00:10:39,122 --> 00:10:40,989
Излезте от колата.

150
00:10:44,027 --> 00:10:47,462
Казвате, че са...
общност със сходни мисли.

151
00:10:47,464 --> 00:10:48,997
Съмишленици как?

152
00:10:48,999 --> 00:10:53,668
Живеем, търгуваме,
ние се борим с мъртвите.

153
00:10:53,670 --> 00:10:55,470
Понякога други.

154
00:11:01,311 --> 00:11:02,610
Наредете се.

155
00:11:02,612 --> 00:11:04,479
окей
Това е загуба на време.

156
00:11:04,481 --> 00:11:05,947
хайде да вървим

157
00:11:05,949 --> 00:11:08,216
Може би си прав.

158
00:11:08,218 --> 00:11:11,019
Кралят е зает човек.

159
00:11:11,021 --> 00:11:13,355
И това е опасен свят.

160
00:11:13,357 --> 00:11:16,191
Обикновено не позволяваме
глутница непознати

161
00:11:16,193 --> 00:11:17,926
да валсира през нашата врата.

162
00:11:17,928 --> 00:11:20,362
Искаме да направим света
по-малко опасни,

163
00:11:20,364 --> 00:11:22,497
и всички сме тук
да покаже на краля

164
00:11:22,499 --> 00:11:24,366
колко сме сериозни за това.

165
00:11:25,402 --> 00:11:26,701
Колата остава отвън.

166
00:11:26,703 --> 00:11:28,370
Трябва да предадете оръжията си.

167
00:11:28,372 --> 00:11:30,705
Имаме само две.

168
00:11:38,215 --> 00:11:39,814
окей

169
00:11:39,816 --> 00:11:41,416
последвайте ме

170
00:11:52,028 --> 00:11:55,463
преди да влезем,

171
00:11:55,465 --> 00:11:58,166
имаш мозък и гръбнак,

172
00:11:58,168 --> 00:12:01,035
затова говоря на теб,
не Григорий.

173
00:12:01,037 --> 00:12:03,538
Каквото и да опитваш
да започна тук,

174
00:12:03,540 --> 00:12:05,707
друг пакт за защита,
търговия,

175
00:12:05,709 --> 00:12:10,044
нищо от това няма значение, ако не започнем
справяне с истинския проблем --

176
00:12:10,046 --> 00:12:11,846
спасителите.

177
00:12:13,116 --> 00:12:16,284
Знаеш ли, Ричард,
Никога не съм те виждал да се усмихваш.

178
00:12:16,286 --> 00:12:18,420
аз мисля
това ще се промени днес.

179
00:12:41,545 --> 00:12:43,711
Те имат номерата.

180
00:12:43,713 --> 00:12:45,680
Но могат ли да се бият?

181
00:12:45,682 --> 00:12:47,081
О, те могат да се бият.

182
00:12:48,919 --> 00:12:50,285
може би

183
00:13:03,667 --> 00:13:05,266
Морган?

184
00:13:11,107 --> 00:13:12,240
хей

185
00:13:15,846 --> 00:13:17,278
здрасти

186
00:13:21,284 --> 00:13:24,018
от къде се познавате

187
00:13:24,020 --> 00:13:26,888
Връщаме се към началото.

188
00:13:26,890 --> 00:13:29,524
Е, кралят
е готов да те види.

189
00:13:36,199 --> 00:13:38,299
Намери ли Карол?
Направих, да.

190
00:13:38,301 --> 00:13:40,034
къде е тя
тя добре ли е

191
00:13:40,036 --> 00:13:42,136
Тя беше тук и след това си тръгна.

192
00:13:43,540 --> 00:13:46,040
Знаеш ли, тя не беше много щастлива,
аз след нея.

193
00:13:46,042 --> 00:13:49,644
Тя искаше да се махне от нас,
от всички.

194
00:13:51,014 --> 00:13:53,681
Но когато я намерих,
тя беше застреляна.

195
00:13:53,683 --> 00:13:55,016
Беше просто ожулване.
Върнах я тук.

196
00:13:55,018 --> 00:13:57,919
Имат лекари.
Добри са.

197
00:13:57,921 --> 00:14:00,388
Те ли бяха?

198
00:14:00,390 --> 00:14:02,190
Беше.

199
00:14:02,192 --> 00:14:03,825
Беше пресекла
с някои от тях,

200
00:14:03,827 --> 00:14:05,894
и един от тях я последва,
се опита да я убие,

201
00:14:05,896 --> 00:14:07,495
но аз го спрях.

202
00:14:11,801 --> 00:14:13,368
Аз го убих.

203
00:14:15,505 --> 00:14:19,407
аз трябваше.

204
00:14:19,409 --> 00:14:22,577
Карол беше тук.

205
00:14:22,579 --> 00:14:24,479
Тя получи помощ.

206
00:14:24,481 --> 00:14:26,180
Сега я няма.

207
00:14:39,195 --> 00:14:41,729
Исусе!

208
00:14:41,731 --> 00:14:44,198
Радвам се да те видя,
стар приятел.

209
00:14:44,200 --> 00:14:46,534
Радва го, наистина!
Джери.

210
00:14:48,171 --> 00:14:51,239
Кажи ми какви новини носиш
добър крал Езекиил?

211
00:14:51,241 --> 00:14:53,808
Това нови съюзници ли са
ти ме доведе?

212
00:14:53,810 --> 00:14:55,944
Наистина са, Ваше Величество.

213
00:14:55,946 --> 00:14:57,178
това е...

214
00:14:59,082 --> 00:15:00,882
О, добре.
Забравих да спомена, че...

215
00:15:00,884 --> 00:15:02,183
Да, тигър.

216
00:15:05,388 --> 00:15:09,057
Това е Рик Граймс,
водачът на Александрия,

217
00:15:09,059 --> 00:15:11,559
и това са
някои от неговите хора.

218
00:15:11,561 --> 00:15:14,963
Приветствам ви всички
към Кралството, добри пътници.

219
00:15:14,965 --> 00:15:17,198
Сега, какво ви носи
в нашата справедлива земя?

220
00:15:17,200 --> 00:15:20,768
Защо търсиш публика
с краля?

221
00:15:24,240 --> 00:15:25,740
Езекиел --

222
00:15:25,742 --> 00:15:28,910
Крал...Езекиел.

223
00:15:31,081 --> 00:15:38,319
Александрия, върха на хълма,
и кралството -

224
00:15:38,321 --> 00:15:43,591
и трите ни общности
имат нещо общо.

225
00:15:43,593 --> 00:15:46,260
Ние всички служим на Спасителите.

226
00:15:46,262 --> 00:15:50,231
Александрия вече
сражавал се с тях веднъж,

227
00:15:50,233 --> 00:15:51,766
и спечелихме.

228
00:15:51,768 --> 00:15:53,334
Мислихме си
премахнахме заплахата,

229
00:15:53,336 --> 00:15:56,638
но тогава не знаехме
това, което знаем сега.

230
00:15:56,640 --> 00:15:58,806
Победихме само един пост.

231
00:15:58,808 --> 00:16:00,608
Казаха ни
имаш сделка с тях,

232
00:16:00,610 --> 00:16:02,243
че ги познаваш.

233
00:16:02,245 --> 00:16:07,281
Тогава знаеш, че те управляват
чрез насилие и страх.

234
00:16:07,283 --> 00:16:09,617
Ваше Величество,
Казах им само за...

235
00:16:09,619 --> 00:16:13,588
Нашата сделка със Спасителите
не е известен сред моя народ -

236
00:16:13,590 --> 00:16:15,089
за добра кауза.

237
00:16:16,626 --> 00:16:18,626
Направихме ти парти
към тази тайна

238
00:16:18,628 --> 00:16:20,795
когато ни каза
от собствените премеждия на Hilltop,

239
00:16:20,797 --> 00:16:22,463
но не те очаквахме
да споделя --

240
00:16:22,465 --> 00:16:23,765
Можем да си помагаме.

241
00:16:23,767 --> 00:16:26,467
Не прекъсвайте краля.

242
00:16:26,469 --> 00:16:30,204
Ние ви донесохме
в нашето доверие.

243
00:16:30,206 --> 00:16:32,040
Защо го счупи?

244
00:16:32,042 --> 00:16:35,176
Защото те искам
да чуя плановете на Рик.

245
00:16:37,947 --> 00:16:42,316
И какви планове имаш,
Рик Граймс от Александрия?

246
00:16:42,318 --> 00:16:45,953
Дойдохме да попитаме Царството,
да те питам,

247
00:16:45,955 --> 00:16:49,190
да се присъедините към нас
в битката със Спасителите,

248
00:16:49,192 --> 00:16:52,427
борейки се за свобода
за всички нас.

249
00:16:52,429 --> 00:16:56,164
Това, което питате
е много сериозно.

250
00:16:56,166 --> 00:17:00,101
Няколко наши хора...
добри хора -

251
00:17:00,103 --> 00:17:02,970
бяха убити от Спасителите,
брутално.

252
00:17:02,972 --> 00:17:04,338
СЗО?

253
00:17:06,810 --> 00:17:08,810
Абрахам.

254
00:17:08,812 --> 00:17:11,946
Глен.

255
00:17:11,948 --> 00:17:14,849
Спенсър, Оливия.

256
00:17:14,851 --> 00:17:16,517
Юджийн беше отведен.

257
00:17:16,519 --> 00:17:17,919
Взеха Дарил.

258
00:17:17,921 --> 00:17:19,387
Той избяга.

259
00:17:19,389 --> 00:17:21,923
Всяка секунда той е тук,
той е мишена.

260
00:17:25,328 --> 00:17:27,161
Ще кажеш ли, че си прав?

261
00:17:27,163 --> 00:17:28,863
не

262
00:17:28,865 --> 00:17:32,100
аз съм...

263
00:17:32,102 --> 00:17:34,769
Наистина съжалявам
те са изчезнали.

264
00:17:34,771 --> 00:17:37,939
Негън е убит
Глен и Ейбрахам,

265
00:17:37,941 --> 00:17:40,041
преби ги до смърт.

266
00:17:40,043 --> 00:17:41,909
Terrorized the Hilltop,

267
00:17:41,911 --> 00:17:45,279
задайте свободни проходилки
просто да подчертая.

268
00:17:45,281 --> 00:17:47,949
Мислех, че сделката е
нещо, с което можем да живеем.

269
00:17:47,951 --> 00:17:50,218
Много от нас го направиха.

270
00:17:50,220 --> 00:17:52,720
Но това се променя.

271
00:17:52,722 --> 00:17:55,389
Така че нека променим света,
Ваше Величество.

272
00:17:55,391 --> 00:17:59,460
Искам да бъда честен
за това, което питаме.

273
00:17:59,462 --> 00:18:04,132
Моят народ е силен,
но не сме достатъчно.

274
00:18:04,134 --> 00:18:07,468
Ние нямаме оръжия...
поне не достатъчно.

275
00:18:07,470 --> 00:18:10,304
Няма много оръжия, точка.

276
00:18:10,306 --> 00:18:12,640
Имаме хора.

277
00:18:12,642 --> 00:18:15,309
И оръжия.

278
00:18:15,311 --> 00:18:19,280
Ако ударим първи,
заедно можем да ги победим.

279
00:18:22,385 --> 00:18:23,951
Ваше Величество,

280
00:18:23,953 --> 00:18:26,254
край на чакането
за да се влошат нещата

281
00:18:26,256 --> 00:18:27,922
отвъд това, което можем да понесем.

282
00:18:29,292 --> 00:18:32,760
Оправяме нещата.

283
00:18:32,762 --> 00:18:34,996
Времето е сега.

284
00:18:42,772 --> 00:18:46,140
Морган, какво ще кажеш?

285
00:18:49,813 --> 00:18:51,445
аз?

286
00:18:52,482 --> 00:18:54,448
говори.

287
00:18:56,653 --> 00:18:59,520
Хората ще умрат.

288
00:18:59,522 --> 00:19:01,622
много хора,
и не само Спасителите.

289
00:19:01,624 --> 00:19:02,790
то...

290
00:19:06,996 --> 00:19:08,763
Ако можем да намерим друг начин,

291
00:19:08,765 --> 00:19:10,631
ние трябва.

292
00:19:10,633 --> 00:19:12,967
Може би просто
относно Неган --

293
00:19:12,969 --> 00:19:15,503
просто го улавям, държа го.

294
00:19:15,505 --> 00:19:17,805
може би...

295
00:19:17,807 --> 00:19:18,873
аз...

296
00:19:20,210 --> 00:19:23,544
Часът закъснява.

297
00:19:23,546 --> 00:19:26,848
Рик Граймс от Александрия...

298
00:19:26,850 --> 00:19:30,384
вие сте дали на Царя
много за размисъл.

299
00:19:30,386 --> 00:19:33,788
Е, когато бях дете,

300
00:19:33,790 --> 00:19:37,859
ъъ, майка ми ми разказа една история.

301
00:19:37,861 --> 00:19:43,231
Имаше път към царство,

302
00:19:43,233 --> 00:19:46,400
и имаше скала
в пътя.

303
00:19:46,402 --> 00:19:48,469
И хората просто биха го избягвали,

304
00:19:48,471 --> 00:19:52,073
но конете ще се счупят
краката им върху него и умират,

305
00:19:52,075 --> 00:19:54,408
колелата на каруцата ще излязат.

306
00:19:54,410 --> 00:19:59,013
Хората биха загубили стоките
щяха да идват да продават.

307
00:19:59,015 --> 00:20:01,916
Така и стана
на малко момиченце.

308
00:20:01,918 --> 00:20:04,852
Бъчвата бира нейното семейство
сварено падна веднага.

309
00:20:04,854 --> 00:20:06,721
Счупи се.

310
00:20:06,723 --> 00:20:09,824
Мръсотията попи всичко,
и го нямаше.

311
00:20:09,826 --> 00:20:14,729
Това беше на нейното семейство
последен шанс.

312
00:20:14,731 --> 00:20:17,531
Те бяха гладни.
Нямаха пари.

313
00:20:20,470 --> 00:20:24,872
Тя просто...
седях там и плаках, но...

314
00:20:27,443 --> 00:20:32,046
...зачуди се тя
защо все още беше там...

315
00:20:32,048 --> 00:20:34,448
за да нарани някой друг.

316
00:20:37,387 --> 00:20:40,087
И така, тя копае тази скала
в пътя

317
00:20:40,089 --> 00:20:42,523
с ръцете си до кръв,

318
00:20:42,525 --> 00:20:45,092
използва всичко, което имаше
да го извадя.

319
00:20:45,094 --> 00:20:48,729
Отне часове.

320
00:20:48,731 --> 00:20:50,598
И тогава...

321
00:20:53,303 --> 00:20:55,202
...когато щеше да го направи
напълни го,

322
00:20:55,204 --> 00:20:59,073
тя видя нещо в него.

323
00:20:59,075 --> 00:21:01,175
Беше торба със злато.

324
00:21:01,177 --> 00:21:02,476
Добре.

325
00:21:07,817 --> 00:21:10,318
Кралят имаше
постави този камък на пътя

326
00:21:10,320 --> 00:21:13,054
защото познаваше човека
кой го изкопа,

327
00:21:13,056 --> 00:21:14,255
който направи нещо,

328
00:21:14,257 --> 00:21:17,925
заслужаваха награда.

329
00:21:17,927 --> 00:21:19,560
Те заслужаваха живота си

330
00:21:19,562 --> 00:21:23,764
променен за добро....
завинаги.

331
00:21:33,409 --> 00:21:36,410
Каня ви всички да вечеряте с нас

332
00:21:36,412 --> 00:21:37,745
и остани до утре.

333
00:21:37,747 --> 00:21:41,182
Да, трябва да се върнем у дома.

334
00:21:41,184 --> 00:21:44,485
Ще предам указа си
на сутринта.

335
00:22:18,577 --> 00:22:20,677
о съжалявам

336
00:22:20,679 --> 00:22:22,011
аз...

337
00:22:22,013 --> 00:22:23,279
съжалявам

338
00:22:23,281 --> 00:22:24,641
Мислех, че си
един от мъртвите.

339
00:22:27,886 --> 00:22:29,852
Защо просто не го направихте
тичам в другата посока?

340
00:22:29,854 --> 00:22:32,422
Е, аз... аз тренирам.

341
00:22:32,424 --> 00:22:34,824
Насилвам се,

342
00:22:34,826 --> 00:22:36,960
опитвайки се да засиля.

343
00:22:36,962 --> 00:22:38,895
Поставете отново предпазителя.

344
00:22:38,897 --> 00:22:40,263
о

345
00:22:40,265 --> 00:22:41,965
Упражняване на стрелба.

346
00:22:44,402 --> 00:22:46,369
Нека ви дам един съвет.

347
00:22:46,371 --> 00:22:48,605
Скоро ще се стъмни.

348
00:22:48,607 --> 00:22:50,473
Не се лутайте
тук сам.

349
00:22:50,475 --> 00:22:51,708
Ще се убиеш.

350
00:22:52,711 --> 00:22:54,911
Същото важи и за вас, нали?

351
00:22:54,913 --> 00:22:56,312
Ти не си аз.

352
00:22:56,314 --> 00:22:57,880
Върви си вкъщи, Бенджамин.

353
00:22:57,882 --> 00:23:00,450
Е, аз... Какво...
какво?

354
00:23:00,452 --> 00:23:03,987
Езекиел ще продължи да идва
тук, за да те проверя.

355
00:23:03,989 --> 00:23:05,455
Той не иска да те тормози,

356
00:23:05,457 --> 00:23:07,824
но трябва да знае
че си добре.

357
00:23:08,960 --> 00:23:11,361
Той ти каза това?

358
00:23:11,363 --> 00:23:12,595
не

359
00:23:12,597 --> 00:23:14,631
Но аз го познавам.

360
00:23:14,633 --> 00:23:16,432
Е, кажи му...

361
00:23:16,434 --> 00:23:17,867
аз не мога

362
00:23:17,869 --> 00:23:20,637
Той се грижи за хората
че го интересува.

363
00:23:21,706 --> 00:23:23,406
искаш ли храна

364
00:23:23,408 --> 00:23:24,941
Бутилка вода?

365
00:23:24,943 --> 00:23:29,646
Нося допълнително за случай
Срещам някой, който има нужда от това.

366
00:23:29,648 --> 00:23:32,315
защо

367
00:23:32,317 --> 00:23:34,817
Не сме останали много.

368
00:23:34,819 --> 00:23:36,452
Трябва да си помагаме.

369
00:23:40,725 --> 00:23:42,458
Може би ще те видя отново.

370
00:23:42,460 --> 00:23:44,927
може би

371
00:23:44,929 --> 00:23:48,331
пета-пръсти,
пета-пръсти тук.

372
00:23:48,333 --> 00:23:49,799
Свийте коленете си.

373
00:23:49,801 --> 00:23:51,367
Искаш да мълчиш.

374
00:23:51,369 --> 00:23:53,503
Чух те от една миля.

375
00:23:53,505 --> 00:23:55,438
окей

376
00:24:00,879 --> 00:24:03,179
И когато това се случи,

377
00:24:03,181 --> 00:24:06,849
и когато позволим
свобода да звъниш...

378
00:24:06,851 --> 00:24:10,219
когато го оставим да звъни от
всяко село и всяко селце,

379
00:24:10,221 --> 00:24:12,155
от всеки щат и всеки град,

380
00:24:12,157 --> 00:24:14,324
ще можем
за да ускорите този ден

381
00:24:14,326 --> 00:24:15,825
когато всички Божии деца,

382
00:24:15,827 --> 00:24:17,694
черни мъже и бели мъже,

383
00:24:17,696 --> 00:24:21,230
евреи и езичници,
протестанти и католици,

384
00:24:21,232 --> 00:24:22,899
ще могат да се хванат за ръце

385
00:24:22,901 --> 00:24:25,935
и пейте в думите
на стария духовен негър --

386
00:24:25,937 --> 00:24:30,373
Най-накрая свободен, най-накрая свободен!

387
00:24:30,375 --> 00:24:36,512
Благодаря на Всемогъщия Бог,
най-после сме...свободни.

388
00:24:52,997 --> 00:24:55,498
Благодаря, че се намеси
на дежурство по история.

389
00:24:57,369 --> 00:25:00,436
Спрях да си кажа лека нощ.

390
00:25:00,438 --> 00:25:03,106
Пропуснахте вечерята.
къде бяхте

391
00:25:04,509 --> 00:25:07,110
Отидох на разходка в гората.

392
00:25:07,112 --> 00:25:08,778
Излязохте ли там?
Мм-хмм.

393
00:25:08,780 --> 00:25:10,179
Без придружител?
да

394
00:25:10,181 --> 00:25:12,448
Извади двама мъртви
на връщане.

395
00:25:12,450 --> 00:25:16,452
Става доста добре
с пръчката.

396
00:25:16,454 --> 00:25:18,888
Исках да тренирам с пистолета.

397
00:25:20,725 --> 00:25:23,259
Видях Карол там.

398
00:25:23,261 --> 00:25:25,528
о

399
00:25:25,530 --> 00:25:29,198
Тя, ъъъ... изглеждаше ли добре?

400
00:25:29,200 --> 00:25:33,035
Говорил ли си с нея?
да

401
00:25:33,037 --> 00:25:35,605
— попита тя
защо нося храна и вода

402
00:25:35,607 --> 00:25:37,607
в случай че попадна на хора.

403
00:25:37,609 --> 00:25:39,409
И ти й каза?

404
00:25:41,112 --> 00:25:44,247
Това е същата причина
трябва да кажем „да“ на Рик.

405
00:25:48,286 --> 00:25:51,421
Разработено.

406
00:25:51,423 --> 00:25:53,456
Видяхте очите им.

407
00:25:56,327 --> 00:26:00,396
Ще рискуват всичко
дали ще им помогнем или не.

408
00:26:00,398 --> 00:26:03,633
И ако не им помогнем,
ако се обърнем,

409
00:26:03,635 --> 00:26:06,936
тогава не могат да спечелят.

410
00:26:06,938 --> 00:26:10,006
И ако го направят, някак...

411
00:26:10,008 --> 00:26:11,541
ще са ни спасили,

412
00:26:11,543 --> 00:26:13,810
и няма да направим нищо.

413
00:26:16,514 --> 00:26:17,880
Баща ми винаги казваше

414
00:26:17,882 --> 00:26:19,482
че ако ви попитат
да бъда герой,

415
00:26:19,484 --> 00:26:20,750
бъди герой.

416
00:26:23,521 --> 00:26:26,789
Искаше да бъда готов
за каквото и да е и съм.

417
00:26:28,827 --> 00:26:30,193
Ние сме.

418
00:26:39,771 --> 00:26:43,272
аз ти благодаря
за вашия мъдър съвет.

419
00:26:43,274 --> 00:26:46,742
Баща ти би бил много горд.

420
00:26:46,744 --> 00:26:50,012
Кралят е много горд.

421
00:27:30,688 --> 00:27:33,256
Това е животът тук.

422
00:27:33,258 --> 00:27:35,358
всеки ден

423
00:27:35,360 --> 00:27:36,926
Но си имаше цена.

424
00:27:41,499 --> 00:27:45,067
И исках повече от това.

425
00:27:45,069 --> 00:27:47,537
Исках да се разширя.

426
00:27:47,539 --> 00:27:50,273
Да създаваме повече места като това.

427
00:27:52,744 --> 00:27:56,779
Мъжете и жените загубиха крайниците си.

428
00:27:56,781 --> 00:27:59,015
Децата загубиха родителите си

429
00:27:59,017 --> 00:28:01,250
защото ги изпратих в битка
срещу пропиляното

430
00:28:01,252 --> 00:28:02,552
когато не ми трябваше.

431
00:28:02,554 --> 00:28:04,020
Това е различно.

432
00:28:04,022 --> 00:28:06,022
Не е.

433
00:28:06,024 --> 00:28:08,324
Така е.

434
00:28:08,326 --> 00:28:11,761
Мъртвите не ни управляват.

435
00:28:11,763 --> 00:28:14,330
Светът не изглежда така
извън вашите стени.

436
00:28:14,332 --> 00:28:16,098
Хората не го имат толкова добре.

437
00:28:16,100 --> 00:28:18,301
Някои хора
изобщо не е добре.

438
00:28:18,303 --> 00:28:20,236
Трябва да се тревожа за моите хора.

439
00:28:22,840 --> 00:28:26,275
Вие се обадете
проклет крал.

440
00:28:26,277 --> 00:28:28,911
Сигурен си като ада
не се дръж като такъв.

441
00:28:30,048 --> 00:28:32,782
Всичко това...

442
00:28:32,784 --> 00:28:34,817
дойде на цена.

443
00:28:36,621 --> 00:28:42,358
Това бяха животи, ръце, крака.

444
00:28:49,634 --> 00:28:52,902
Мирът, който имаме
със Спасителите е неспокойно,

445
00:28:52,904 --> 00:28:56,038
но е мир.

446
00:28:56,040 --> 00:28:58,441
Трябва да го държа.

447
00:28:58,443 --> 00:29:01,644
Трябва да опитам.

448
00:29:01,646 --> 00:29:05,781
Въпреки че Царството не може
да ви даде помощта, която желаете,

449
00:29:05,783 --> 00:29:09,118
кралят е съчувствен
на вашето положение.

450
00:29:09,120 --> 00:29:13,456
Предлагам убежище на нашия приятел Дарил

451
00:29:13,458 --> 00:29:15,992
толкова дълго, колкото той го изисква.

452
00:29:15,994 --> 00:29:17,627
Той ще бъде в безопасност тук.

453
00:29:19,030 --> 00:29:21,998
Спасителите не стъпват
вътре в нашите стени.

454
00:29:22,000 --> 00:29:24,634
Докога мислиш
това ще продължи ли

455
00:30:03,408 --> 00:30:05,007
Знаех какво предстои.

456
00:30:05,009 --> 00:30:11,013
Познавах онзи крал
би казал не.

457
00:30:11,015 --> 00:30:13,182
Но пак ме ядоса.

458
00:30:13,184 --> 00:30:15,918
Какво по дяволите
за ли ми казваш

459
00:30:15,920 --> 00:30:19,355
И двамата правихме секс
със същия мъртвец.

460
00:30:19,357 --> 00:30:21,190
Това не ни прави приятели.

461
00:30:24,328 --> 00:30:26,996
Можеш да промениш решението му,
но няма да го направиш.

462
00:30:26,998 --> 00:30:28,864
Тогава можеш да останеш.

463
00:30:28,866 --> 00:30:33,736
Можем да говорим.

464
00:30:33,738 --> 00:30:37,039
Колко хора имаме?

465
00:30:37,041 --> 00:30:39,108
Да се ​​борим?

466
00:30:39,110 --> 00:30:40,242
аз ще отида с теб

467
00:30:40,244 --> 00:30:41,610
Дори не ни стигат

468
00:30:41,612 --> 00:30:43,713
да вземе един пост
лице в лице още.

469
00:30:45,850 --> 00:30:47,717
Така че Царството
трябва да се включи,

470
00:30:47,719 --> 00:30:49,852
или Спасителите
винаги ще отговаря.

471
00:30:51,723 --> 00:30:54,290
Не става дума за войници.

472
00:30:54,292 --> 00:30:56,625
Ние ги правим по-силни.

473
00:30:56,627 --> 00:30:57,960
Колкото повече храна им даваме,

474
00:30:57,962 --> 00:30:59,795
колкото повече оръжия,
колкото повече всичко,

475
00:30:59,797 --> 00:31:03,265
всеки ден всеки от нас
дай им нещо,

476
00:31:03,267 --> 00:31:07,036
те стават
все по-трудно за победа.

477
00:31:07,038 --> 00:31:09,071
Добре, отвори го.
няма ни

478
00:31:12,777 --> 00:31:13,909
Вие не сте.

479
00:31:15,613 --> 00:31:17,246
няма да остана тук

480
00:31:17,248 --> 00:31:18,614
Трябва да.

481
00:31:18,616 --> 00:31:20,216
Това е най-умната игра.

482
00:31:20,218 --> 00:31:21,383
Знаеш, че е така.

483
00:31:21,385 --> 00:31:26,422
Опитайте се да говорите с Езекиел.

484
00:31:26,424 --> 00:31:28,057
Или го зяпайте
в подчинение -

485
00:31:28,059 --> 00:31:29,892
Каквото и да е необходимо.

486
00:31:33,231 --> 00:31:36,732
Ще се върнем скоро.

487
00:31:56,473 --> 00:31:58,463
За всеки там

488
00:31:58,464 --> 00:32:00,669
който обичаше дебелото копеле
колкото и аз,

489
00:32:00,670 --> 00:32:02,983
Искам само да кажа няколко думи.

490
00:32:02,984 --> 00:32:06,586
Дебелият Джоуи не беше
най-лошият кучи син,

491
00:32:06,587 --> 00:32:08,935
но той беше лоялен.

492
00:32:09,135 --> 00:32:10,675
Имаше страхотно чувство за хумор.

493
00:32:10,875 --> 00:32:13,874
Всъщност просто се шегувахме
за оралния секс с Люсил

494
00:32:13,875 --> 00:32:14,689
онзи ден.

495
00:32:14,889 --> 00:32:18,832
Нещата няма да са същите
сега, когато той е мъртъв.

496
00:32:19,032 --> 00:32:20,257
Без Дебелия Джоуи,

497
00:32:20,259 --> 00:32:24,194
Кльощавият Джоуи е просто
Джоуи.

498
00:32:25,076 --> 00:32:27,843
Така че това е проклета трагедия.

499
00:32:27,845 --> 00:32:30,946
Така че, нека имаме
минута мълчание.

500
00:32:34,452 --> 00:32:36,419
Някой се опитва
да блокира пътя.

501
00:32:36,421 --> 00:32:38,087
Трябва да сме Спасителите.

502
00:32:38,089 --> 00:32:40,022
Вижте.

503
00:32:40,024 --> 00:32:41,691
Мисля, че това е тяхната основа
там.

504
00:32:42,827 --> 00:32:44,694
Да, това е всичко.

505
00:32:44,696 --> 00:32:47,029
Сигурно се опитва да го направи трудно
за да стигна до тях.

506
00:32:47,031 --> 00:32:49,065
Трябва да продължим.

507
00:32:49,067 --> 00:32:51,967
Ще ги преместим,
и тогава ще ги преместим обратно.

508
00:32:51,969 --> 00:32:53,536
Те не трябва да знаят
бяхме тук.

509
00:33:11,889 --> 00:33:13,556
Рик.

510
00:33:14,525 --> 00:33:16,359
Елате да разгледате това.

511
00:33:35,246 --> 00:33:37,313
За какво е всичко това?

512
00:33:37,315 --> 00:33:38,848
чакай

513
00:33:38,850 --> 00:33:40,216
Когато се криех
в задната част на камиона,

514
00:33:40,218 --> 00:33:42,017
Чух няколко от тях
говорим за това.

515
00:33:42,019 --> 00:33:43,419
Това е за стадо.

516
00:33:43,421 --> 00:33:44,520
Ето защо
това е стоманен кабел.

517
00:33:44,522 --> 00:33:47,089
Не е само за една проходилка.

518
00:33:47,091 --> 00:33:48,257
Това е за много.

519
00:33:53,231 --> 00:33:55,531
Имаме нужда от тези експлозиви.

520
00:33:55,533 --> 00:33:57,066
да

521
00:33:57,068 --> 00:33:59,268
Но трябва да разберем
как първо да го обезвредя.

522
00:34:08,880 --> 00:34:11,480
ъъ...

523
00:34:11,482 --> 00:34:12,715
окей

524
00:34:14,919 --> 00:34:16,886
Архивирането не е
ще има разлика

525
00:34:16,888 --> 00:34:18,020
ако това нещо изгасне.

526
00:34:23,060 --> 00:34:26,729
Имаме
себе си червена ситуация.

527
00:34:26,731 --> 00:34:28,097
Трябва ми група за търсене.

528
00:34:28,099 --> 00:34:29,498
Вижте дали Дарил е избягал у дома

529
00:34:29,500 --> 00:34:31,467
като тъпото животно, което е той.

530
00:34:31,469 --> 00:34:34,069
На него.
Бъдете там навреме за обяд.

531
00:34:34,071 --> 00:34:36,205
Обърни този сънлив малък бург
с главата надолу.

532
00:34:36,207 --> 00:34:37,740
трябва да тръгваме

533
00:34:37,742 --> 00:34:39,408
Трябва да стигнем преди тях,
но имаме нужда от тези.

534
00:34:39,410 --> 00:34:41,644
- Все пак трябва да разчистим път.
- да

535
00:34:41,646 --> 00:34:44,246
Росита?

536
00:34:52,256 --> 00:34:54,356
Първата част е готова.

537
00:34:54,358 --> 00:34:56,759
Какво сега?
Трябва да разопаковаме вторичните експлозиви --

538
00:34:56,761 --> 00:34:58,227
динамита, ролевите игри.

539
00:34:58,229 --> 00:34:59,895
Уверете се, че тези обвивки
не са объркани,

540
00:34:59,897 --> 00:35:01,564
и не ги обърквайте.

541
00:35:01,566 --> 00:35:03,032
Това нещо все още може да избухне.

542
00:35:03,034 --> 00:35:05,334
Всички я чухте.
да вървим

543
00:35:59,724 --> 00:36:01,490
Можете да заредите експлозивите
в багажника

544
00:36:01,492 --> 00:36:02,858
толкова дълго, колкото
те са в добра форма.

545
00:36:02,860 --> 00:36:04,393
Без вдлъбнатини, без разкъсвания.
Не са на живо.

546
00:36:04,395 --> 00:36:06,228
Те все още трябва да бъдат задействани
да бъде изтеглен.

547
00:36:08,666 --> 00:36:12,067
Не този.

548
00:36:12,069 --> 00:36:14,303
- Не ми харесва как изглежда.
- Добре.

549
00:36:17,775 --> 00:36:19,008
татко

550
00:36:19,010 --> 00:36:23,245
Вижте.

551
00:36:23,247 --> 00:36:25,714
окей
Ето ги.

552
00:36:28,219 --> 00:36:29,552
Но те са далеч.

553
00:36:29,554 --> 00:36:31,720
Все още имаме време.

554
00:36:31,722 --> 00:36:33,155
сигурен ли си

555
00:36:33,157 --> 00:36:34,657
Имаме нужда от тези.

556
00:36:40,598 --> 00:36:43,499
И ние трябва да вземем колите
назад пред рампата.

557
00:36:43,501 --> 00:36:45,935
Те ще разберат, че сме им взели
експлозиви, значи има ли значение?

558
00:36:45,937 --> 00:36:48,904
Искаме това стадо да остане на магистралата.
защо

559
00:36:48,906 --> 00:36:50,439
Може да ни потрябва.

560
00:36:50,441 --> 00:36:53,442
окей
Тара, Карл, хайде!

561
00:37:33,451 --> 00:37:35,184
ъъ... Рик...

562
00:37:37,054 --> 00:37:38,220
Добре.

563
00:37:38,222 --> 00:37:39,722
Саша, Исусе,

564
00:37:39,724 --> 00:37:41,890
можеш ли да се върнеш
до върха на хълма пеша?

565
00:37:41,892 --> 00:37:43,092
да

566
00:37:43,094 --> 00:37:44,660
Кажи на Маги, че няма да се откажем.

567
00:37:44,662 --> 00:37:46,462
тръгвай!

568
00:37:46,464 --> 00:37:47,596
тук

569
00:37:54,505 --> 00:37:58,073
Имаме нужда от всяка пръчка, всяка ролева игра.

570
00:37:58,075 --> 00:38:00,442
да

571
00:38:00,444 --> 00:38:02,611
Рик.

572
00:38:05,149 --> 00:38:08,917
Ще ги отрежат.

573
00:38:08,919 --> 00:38:10,419
Може ли просто да се разделим?

574
00:38:10,421 --> 00:38:11,620
не

575
00:38:11,622 --> 00:38:12,855
Колите.

576
00:38:12,857 --> 00:38:15,758
Ако бягат...
Легнахме на клаксона

577
00:38:15,760 --> 00:38:17,292
когато го започнем -

578
00:38:17,294 --> 00:38:19,795
Ще сваля ръката си и тръгваме.
да

579
00:38:19,797 --> 00:38:21,997
Останете заедно!

580
00:38:45,589 --> 00:38:48,023
- По дяволите!
- Ще го разберем.

581
00:40:29,293 --> 00:40:31,927
Да, не ми хареса
видът на това лайно изобщо.

582
00:40:33,264 --> 00:40:34,963
Бутнах го.

583
00:40:34,965 --> 00:40:36,098
Бутнах го.

584
00:40:38,269 --> 00:40:39,935
Ние сме тук.

585
00:40:39,937 --> 00:40:42,337
Можете да се усмихнете.

586
00:40:42,339 --> 00:40:44,740
Успяхме.

587
00:40:44,742 --> 00:40:47,142
Можем да го направим.

588
00:40:47,144 --> 00:40:49,111
Ние можем.

589
00:40:55,486 --> 00:40:57,753
Ние сме тези, които живеят.

590
00:41:07,087 --> 00:41:08,421
Загуби колата?

591
00:41:08,423 --> 00:41:09,889
Някъде на сигурно място е.

592
00:41:09,891 --> 00:41:12,025
Нищо не намерихте.
не

593
00:41:12,027 --> 00:41:14,260
слушай
трябва да подготвим всички.

594
00:41:14,262 --> 00:41:15,342
-

595
00:42:01,242 --> 00:42:04,444
Рик. здравей

596
00:42:04,446 --> 00:42:08,114
И...здрасти отново.

597
00:42:08,116 --> 00:42:11,250
Мислехме, че ще е по-дълго.

598
00:42:11,252 --> 00:42:13,319
Смятате ли
ние сме тук за почит?

599
00:42:13,321 --> 00:42:15,655
ти ли

600
00:42:16,992 --> 00:42:19,258
Има ли друга причина?

601
00:42:19,260 --> 00:42:22,228
има.

602
00:42:22,230 --> 00:42:24,130
Тук сме заради Дарил.

603
00:42:24,132 --> 00:42:25,999
Нигън взе Дарил.

604
00:42:26,001 --> 00:42:30,236
О, но...
тогава синът ти се появи,

605
00:42:30,238 --> 00:42:32,171
Дарил изчезна...

606
00:42:32,173 --> 00:42:34,640
може би тези две неща
да бъде свързан?

607
00:42:34,642 --> 00:42:37,677
Те не са.

608
00:42:37,679 --> 00:42:40,046
Не знаехме, че го няма
до сега.

609
00:42:42,083 --> 00:42:44,450
Тогава това трябва да е лесно.

610
00:42:44,452 --> 00:42:46,953
Сега всеки си намира приятел.

611
00:42:46,955 --> 00:42:49,622
Ще трябва да ни последва.

612
00:42:51,026 --> 00:42:52,759
Ако той е тук,

613
00:42:52,761 --> 00:42:56,262
ние наистина се нуждаем от всички вас
да го видя как умира.

614
00:43:37,372 --> 00:43:38,871
уау

615
00:43:38,873 --> 00:43:42,642
Това са някои
голи стелажи.

616
00:43:42,644 --> 00:43:44,177
Вие момчета имате
барбекю или нещо подобно

617
00:43:44,179 --> 00:43:46,512
и да не ни покани?

618
00:43:46,514 --> 00:43:49,782
Сериозно, това е тъжно.

619
00:43:49,784 --> 00:43:52,552
Дано не се опитваш
за да скриете неща от нас,

620
00:43:52,554 --> 00:43:55,521
защото това като цяло
не върви много добре.

621
00:43:55,523 --> 00:43:57,190
Имаме много хора.

622
00:43:57,192 --> 00:43:59,425
Става...по-трудно
за намиране на неща,

623
00:43:59,427 --> 00:44:02,261
и фокусът ни напоследък
е намирал неща

624
00:44:02,263 --> 00:44:04,764
че Нигън може да иска.

625
00:44:04,766 --> 00:44:06,866
Все още се приспособяваме
към новата система.

626
00:44:06,868 --> 00:44:08,901
Щяхме да
съберете повече днес.

627
00:44:08,903 --> 00:44:11,637
Ако просто чакаш,
ние... ще донесем нещо обратно.

628
00:44:11,639 --> 00:44:12,605
Ще намерим още.

629
00:44:12,607 --> 00:44:14,974
Уау

630
00:44:14,976 --> 00:44:16,509
отпуснете се

631
00:44:16,511 --> 00:44:18,177
не съм тук
за вземане.

632
00:44:18,179 --> 00:44:20,379
Хубаво нещо.

633
00:44:20,381 --> 00:44:21,714
Но този ден идва,

634
00:44:21,716 --> 00:44:23,850
така че най-добре го направи
каквото трябва.

635
00:44:23,852 --> 00:44:25,585
Копайте дълбоко.

636
00:44:25,587 --> 00:44:27,386
Извършете допълнителната миля.

637
00:44:27,388 --> 00:44:29,222
Поемете някои рискове!

638
00:44:29,224 --> 00:44:30,590
Ние ще го направим.

639
00:44:30,592 --> 00:44:34,560
Е, ще го оценим.

640
00:44:40,602 --> 00:44:43,769
Благодаря ви за сътрудничеството,
Рик.

641
00:44:43,771 --> 00:44:46,739
Моите извинения за напускането
мястото е малко бъркотия,

642
00:44:46,741 --> 00:44:52,078
но имаме литания от
други глупости, на които да се занимавам.

643
00:44:52,080 --> 00:44:55,314
И вие, предполагам.

644
00:44:55,316 --> 00:44:57,483
Тик-так.

645
00:44:57,485 --> 00:44:58,618
Чоп-чоп.

646
00:45:04,459 --> 00:45:08,528
о! И, Рик...

647
00:45:08,530 --> 00:45:10,496
ако Дарил се появи тук

648
00:45:10,498 --> 00:45:14,800
след два дни,
след два месеца...

649
00:45:14,802 --> 00:45:17,236
по дяволите, след две години,

650
00:45:17,238 --> 00:45:20,006
просто знай, че има
няма давност

651
00:45:20,008 --> 00:45:21,274
на това.

652
00:45:22,510 --> 00:45:25,478
Дръжте брадвата под ръка.

653
00:45:25,480 --> 00:45:26,679
Ще ти потрябва

654
00:45:26,681 --> 00:45:28,548
ако той се появи с вас хора.

655
00:45:29,717 --> 00:45:32,418
И няма да се окаже
както направи за вашето момче.

656
00:45:48,636 --> 00:45:50,203
Какво стана с килера?

657
00:45:50,205 --> 00:45:51,537
ние не знаем

658
00:45:51,539 --> 00:45:53,506
И трябва да поговорим
относно Габриел.

659
00:45:53,508 --> 00:45:54,941
къде е той

660
00:45:54,943 --> 00:45:56,275
Той беше на пост

661
00:45:56,277 --> 00:45:58,311
нощта
всички сте отишли да чистите.

662
00:45:58,313 --> 00:46:01,514
Трябваше да го поема
за него на сутринта.

663
00:46:01,516 --> 00:46:02,949
Не беше на поста си.

664
00:46:02,951 --> 00:46:05,718
Килерът беше разчистен
и кола я нямаше.

665
00:46:05,720 --> 00:46:07,086
Оттогава никой не го е виждал.

666
00:46:07,088 --> 00:46:09,655
Този кучи син.

667
00:46:09,657 --> 00:46:12,825
- Той открадна нашите неща и избяга.
- Така... изглежда.

668
00:46:12,827 --> 00:46:15,328
Е, не искам да повярвам.
Не го вярвам.

669
00:46:15,330 --> 00:46:16,929
Това не е Габриел.

670
00:46:16,931 --> 00:46:18,731
Той не би ни причинил това.

671
00:46:18,733 --> 00:46:19,932
Мислех, че и той се промени,

672
00:46:19,934 --> 00:46:21,200
но не може да е друго.

673
00:46:21,202 --> 00:46:23,336
Да, може.

674
00:46:27,006 --> 00:46:30,341
Не мога да повярвам, че би го направил
просто вземете нашите неща и тръгвайте.

675
00:46:30,343 --> 00:46:33,044
Искам да кажа, това е...
това не е той.

676
00:46:33,046 --> 00:46:36,915
Е, той видя
Оливия и Спенсър умират

677
00:46:36,917 --> 00:46:38,716
точно пред него.

678
00:46:40,053 --> 00:46:41,753
аз знам аз просто...

679
00:46:43,857 --> 00:46:46,024
Намери смелостта си, знаеш ли?

680
00:46:46,026 --> 00:46:49,027
Искам да вярвам
той го държеше.

681
00:46:49,029 --> 00:46:51,930
Защо не би имал
взе това със себе си?

682
00:46:51,932 --> 00:46:53,865
Защо ще го остави
на пода?

683
00:46:56,436 --> 00:46:59,404
Нямаше следи
там преди.

684
00:46:59,406 --> 00:47:01,439
Сега не открихме нищо.

685
00:47:01,441 --> 00:47:03,675
Може би Дарил
можеше да вземе нещо.

686
00:47:04,945 --> 00:47:06,411
Той си отиде.

687
00:47:06,413 --> 00:47:08,246
Не е оставил бележка.

688
00:47:08,248 --> 00:47:10,114
Той очевидно
не иска да бъде намерен.

689
00:47:12,886 --> 00:47:14,786
Да, той го прави.

690
00:47:22,262 --> 00:47:24,462
Откъде да знае
ние бяхме там?

691
00:47:27,167 --> 00:47:28,566
аз не знам

692
00:47:33,139 --> 00:47:35,273
Значи това е?

693
00:47:35,275 --> 00:47:36,774
Накрая ли ме напускаш?

694
00:47:36,776 --> 00:47:39,277
Ти ме хвана.

695
00:47:39,279 --> 00:47:42,046
аз просто...

696
00:47:42,048 --> 00:47:45,249
омръзна ми да съм толкова щастлив
у дома, знаеш ли?

697
00:47:45,251 --> 00:47:48,619
Не знаех как да ти кажа.

698
00:47:48,621 --> 00:47:50,121
скъпа...

699
00:47:50,123 --> 00:47:51,556
Имат нужда от мен.

700
00:47:51,558 --> 00:47:54,125
Габриел има нужда от мен.

701
00:47:55,829 --> 00:47:58,796
Ако те попитам нещо,

702
00:47:58,798 --> 00:48:01,666
ще ми кажеш ли истината

703
00:48:01,668 --> 00:48:04,836
- Естествено. - Другите не излизаха
има чистене, нали?

704
00:48:06,306 --> 00:48:08,906
Пак ги преследват,
и те не ни казват.

705
00:48:08,908 --> 00:48:10,475
Рик има своите причини.

706
00:48:10,477 --> 00:48:13,678
Рик не получи
лайна, избити от него.

707
00:48:13,680 --> 00:48:16,114
Мислиш, че това е за Габриел,
но ще е повече.

708
00:48:16,116 --> 00:48:18,716
Винаги е повече.

709
00:48:18,718 --> 00:48:23,254
Така че, моля те, моля те, не си отивай.

710
00:48:26,459 --> 00:48:28,793
Габриел е един от нас.

711
00:48:30,530 --> 00:48:31,796
аз трябва.

712
00:48:33,400 --> 00:48:36,434
Какво се случва с
Спасители, това не е това.

713
00:48:36,436 --> 00:48:38,970
Ако Рик
поема Спасителите,

714
00:48:38,972 --> 00:48:41,205
това е всичко.

715
00:48:41,207 --> 00:48:43,307
П-Ами ако разберат
докато те няма?

716
00:48:43,309 --> 00:48:44,675
Ами ако се върнат тук?

717
00:48:44,677 --> 00:48:47,211
искаш ли да си тръгваш

718
00:48:47,213 --> 00:48:49,047
Просто да си обърнем гръб?

719
00:48:54,621 --> 00:48:58,890
Искам ни живи.

720
00:48:58,892 --> 00:49:00,224
И двамата.

721
00:49:37,063 --> 00:49:38,596
Псст.

722
00:51:26,670 --> 00:51:36,670
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.comWin7DSFilterTweaker

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net